近日，欧美电影《银河护卫队》正在热映，由于该部影片的翻译作者是翻译家贾秀琰，因此，引起了网友们的担心，不过也有网友表示接地气的翻译也未尝不可。随后，翻译家贾秀琰个人资料、微博及照片等遭网友热搜，下面名豪网带来相关信息。
贾秀琰
据悉，欧美大片《银河护卫队》上映后，吸引了不少影迷们去观看，不过也有网友调侃该部影片称，尽量带一位英文较好的伙伴一起观影，为何会有这种情况呢，原因是在于该部影片的翻译者是贾秀琰，早前贾秀琰也翻译过好莱坞大片《黑衣人》及《环太平洋》，不过由于翻译的太过于接地气，失去了原有的台词意思，不过也有不少网友称接地气的翻译也未尝不可。下面我们来看看贾秀琰早前翻译的字幕。
电影黑衣人台词
影片台词：-Lonelier too,since you're the last Bogladyte standing
贾秀琰翻译影片字幕：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期
网友直译：也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。
影片台词：-I think I just saw a tooth in that thing,or claw,a hoof
贾秀琰翻译影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精
网友直译：我好像看到里边有颗牙，还是爪子，蹄子什么的
影片台词：-Ratherhot in here,m ind if Iopenaw indow?
贾秀琰翻译影片字幕：穿这么多很热吧，让我帮你们开窗凉快下！
网友直译：人家说的明明是"这里挺热吧",没说守卫穿太多啊
影片台词：-Seriously,I'm not even sure it's meat
贾秀琰翻译影片字幕：我说过几遍了，别随便吃路边摊！
网友直译：说真的，我都不确定这是不是肉
影片台词：-your girl,what's her name?
-S……Steron
-Steron?I bet Steron likes that suit of yours,uh?
-what?it's a crime to wear black suits?
贾秀琰翻译影片字幕：
-你的女朋友？
-史……史泰龙
-这是女人的名字吗？
-我喜欢男人，你管得着吗？
网友直译：
-你女朋友，她叫什么？
-史……史泰龙
-史泰龙？我打赌史泰龙喜欢死你的这身西服了吧？
-怎么了？穿黑西装犯法吗？
贾秀琰
2011年8月2日，贾秀琰开始翻译影片，2012年4月22日，贾秀琰翻译的第一部争议影片是《黑衣人》，除了有"地沟油"、"瘦肉精"这样的热点话题，还有不少吟诗作答。引起很大争议，褒贬不一，批评者认为翻译很雷人，词不达意。2013年7月12日，影片《环太平洋》上映，遭到了很大批评，豆瓣、时光网、人民网等媒体均对其翻译持否定态度。2013年10月，贾秀琰被封杀。2014年3月7日，贾秀琰恢复职位并翻译火鸡总动员，因为是一部喜剧片，其"接地气"翻译，获得了好评。
贾秀琰
毕业于解放军艺术学院，是一名翻译英文电影的翻译，因翻译质量问题引发诸多争议。主要翻译作品有《黑衣人3》（2012年5月）、《饥饿游戏》（2012年6月）、《普罗米修斯》（2012年6月）、《环太平洋》（2013年7月）、《饥饿游戏2:星火燎原》（2013年11月） 、《机械战警》（2014年2月）、《火鸡总动员》（2014年3月）、《极品飞车》（2014年3月）、《超验骇客》（2014年4月）、《不惧风暴》（2014年9月）、《银河护卫队》（2014年10月）等。
中文名：贾秀琰
外文名：Jia Xiuyan
国 籍：中国
出生日期：80后
职 业：八一电影制片厂
毕业院校：解放军艺术学院
主要成就：翻译
代表作品：《黑衣人3》《环太平洋》《饥饿游戏》
新浪微博：http://weibo.com/jiaxiuyan（昵称：贾秀琰）
转载请注明出处。
相关文章
精彩导读
热门资讯